Can my insurance company force me to use one of their preferred shops?

No, under Texas Insurance Code § 1952.301, you have the absolute legal right to choose any repair facility. It is illegal for insurers to “steer” or force you into a specific shop.